1
00:01:18,540 --> 00:01:20,560
HEJ.

2
00:01:21,620 --> 00:01:25,740
Jeg har brug for hjælp,
vi har et problem her.

3
00:01:25,961 --> 00:01:33,633
<i>Northway Fansub undertekster
www.facebook.com/northwayfansub</i>

4
00:01:52,688 --> 00:01:59,376
<i>Oversættelse af Iza og Tummy</i>

5
00:02:01,503 --> 00:02:05,488
<i>floden</i>

6
00:05:00,220 --> 00:05:02,264
- 'Morgen.
- HEJ.

7
00:05:03,140 --> 00:05:05,020
Hej, politi?

8
00:05:05,940 --> 00:05:08,780
- HEJ.
- HEJ.

9
00:05:18,940 --> 00:05:22,427
Djupelv politistation.

10
00:05:24,460 --> 00:05:26,660
Kan du gentage?

11
00:05:27,420 --> 00:05:32,580
Selvfølgelig kommer vi.
Ja, farvel.

12
00:05:33,540 --> 00:05:35,740
Hvem var han?

13
00:05:35,880 --> 00:05:41,060
De fandt en arm eller noget
af slagsen, ved Djupelven.

14
00:05:41,480 --> 00:05:43,740
- En arm?
- Ja.

15
00:05:44,880 --> 00:05:47,619
Hvad fanden...

16
00:05:47,620 --> 00:05:53,660
Det kunne være fra en mand mellem 30 og 40,
Det ser ikke ud til at være blevet skåret.

17
00:05:53,760 --> 00:05:57,739
- Hvor længe tror du, hun var her?
- Svært at sige.

18
00:05:57,740 --> 00:06:01,819
Et barn var forsvundet en gang
på øen Senja.

19
00:06:01,820 --> 00:06:07,500
De fandt det, da sneen smeltede
15 år senere, helt intakt.

20
00:06:07,900 --> 00:06:15,780
- Tror du, det var et uheld?
- Jeg ringer til chefen, tag nogle billeder.

21
00:06:50,460 --> 00:06:53,579
Så det var et anonymt telefonopkald?

22
00:06:53,580 --> 00:06:59,179
Hun sagde, at hun ikke ville blande sig...
kom nu, du ved hvad jeg taler om.

23
00:06:59,180 --> 00:07:01,792
Var hun læstadiansk?

24
00:07:01,822 --> 00:07:05,620
Det kan være en mordsag.
Hvem ringede?

25
00:07:07,300 --> 00:07:10,780
Jenny... Jenny Anti.

26
00:07:55,300 --> 00:08:00,220
Hej, det var dig, der ringede til os
for tingen i floden?

27
00:08:02,380 --> 00:08:06,380
Hør... vi tager ikke meget af din tid.

28
00:08:13,900 --> 00:08:17,364
Så der var Silja nede ved åen?

29
00:08:18,580 --> 00:08:21,899
Hvad så han?

30
00:08:21,900 --> 00:08:25,740
Jeg fortalte ham,
vi ønsker ikke at blive involveret.

31
00:08:27,020 --> 00:08:31,460
Silja er en meget følsom lille pige.

32
00:08:31,660 --> 00:08:36,100
Hun er... lidt anderledes.

33
00:08:36,780 --> 00:08:41,100
Hun kan lide at være alene.

34
00:08:44,220 --> 00:08:46,940
Hej Silja.

35
00:08:49,420 --> 00:08:51,388
Hvad spiller du?

36
00:09:01,660 --> 00:09:06,198
Har du set nogen andre ved floden?

37
00:09:07,580 --> 00:09:12,060
Du skal ikke gemme dig
ting til voksne.

38
00:09:36,340 --> 00:09:39,860
Kan vi tale om det nu?

39
00:09:41,800 --> 00:09:44,700
For fanden, Grace...

40
00:09:46,860 --> 00:09:52,460
- Jeg troede, vi gjorde det klart.
- Jeg har brug for penge.

41
00:09:52,560 --> 00:09:55,740
Penge? For hvad?

42
00:09:57,100 --> 00:09:59,860
At forlade.

43
00:10:02,260 --> 00:10:05,179
Forlade? Hvad fanden taler du om?

44
00:10:05,180 --> 00:10:09,497
Jeg har altid haft intentionen
at tage afsted med Silja.

45
00:10:09,527 --> 00:10:12,219
Du kan glemme det.

46
00:10:12,220 --> 00:10:15,336
Du er ikke engang i stand
at passe på dig selv.

47
00:10:15,860 --> 00:10:18,480
Hun er hos din mor.

48
00:10:19,105 --> 00:10:22,930
Jeg ser dig ikke som "beskyttende", Grace.

49
00:10:48,380 --> 00:10:53,580
Ring til dette nummer
hvis du har brug for forandring.

50
00:12:27,396 --> 00:12:29,720
Jeg er nødt til at få dem.

51
00:12:31,500 --> 00:12:34,939
- Har du set disse tegninger?
- Ja.

52
00:12:34,940 --> 00:12:39,940
- Hvornår lavede du dem?
- For et par uger siden.

53
00:12:43,040 --> 00:12:46,180
fundet noget?

54
00:12:54,980 --> 00:12:59,939
- Kun henvisninger til religion.
- Referencer til religion?

55
00:12:59,940 --> 00:13:05,259
Fuck... disse mennesker
han lyver simpelthen.

56
00:13:05,260 --> 00:13:09,460
Det er alle halve sandheder
og omstændighedssætninger.

57
00:13:10,460 --> 00:13:14,660
Jeg er overbevist om, at den lille pige
ved mere end hvad han siger.

58
00:14:04,882 --> 00:14:09,859
Nå... det er virkelig meget mærkeligt.

59
00:14:09,860 --> 00:14:15,339
- Og lige i den militære zone.
- Skal vi kontakte Security?

60
00:14:15,340 --> 00:14:20,060
Det er ikke nødvendigt,
det kan være hvad som helst.

61
00:14:22,580 --> 00:14:27,059
Det skal laboratoriet tage sig af.

62
00:14:27,060 --> 00:14:34,140
Jeg kontakter Security.
Lad os i mellemtiden prøve at finde ud af mere.

63
00:15:19,540 --> 00:15:24,580
- HEJ.
- Hej... Jeg kan blive, hvis du vil.

64
00:15:35,460 --> 00:15:37,560
Det bliver ikke nødvendigt.

65
00:18:40,680 --> 00:18:42,300
Ja?

66
00:18:44,260 --> 00:18:47,740
Hej, har du et minut?

67
00:18:48,900 --> 00:18:51,300
Sæt dig ned, tak.

68
00:18:51,400 --> 00:18:57,380
- Jeg har hørt gode ting om dig, Mia.
- Tak.

69
00:18:57,900 --> 00:19:02,038
Som du ved har vi nye rekrutter på vej.

70
00:19:02,068 --> 00:19:06,580
Du tror, du kan lede delingen
under træning?

71
00:19:06,680 --> 00:19:09,781
Det er en fantastisk mulighed for dig.

72
00:19:10,990 --> 00:19:17,939
En ting mere... jeg blev informeret om
noget aktivitet ved den finske grænse.

73
00:19:17,940 --> 00:19:22,899
- Russerne?
- Det er normalt, når de træner...

74
00:19:22,900 --> 00:19:27,420
... selvom der nu er mere aktivitet end normalt.

75
00:19:28,140 --> 00:19:33,219
Det er bekræftet, at de er fundet
på vores side af grænsen.

76
00:19:33,220 --> 00:19:39,259
Lad os håbe, de har en gyldig grund.

77
00:19:39,260 --> 00:19:42,065
Ved det mindste antydning...

78
00:19:43,089 --> 00:19:45,060
Godt.

79
00:20:25,300 --> 00:20:28,540
- Mor!
- HEJ!

80
00:20:34,660 --> 00:20:37,420
Dufter godt.

81
00:20:40,200 --> 00:20:43,219
Stop med at stirre på mig, for helvede!

82
00:20:43,220 --> 00:20:47,899
Hvordan krammer du din datter
som om intet var hændt?

83
00:20:47,900 --> 00:20:52,580
- Uden anger, uden...
- Hold din mund, Kristus!

84
00:20:53,260 --> 00:20:58,460
- Kom her direkte fra...
- Hvorfra?

85
00:21:02,840 --> 00:21:08,459
Du har ikke ret til at dømme mig, mor.
Alt hvad jeg gør, gør jeg for hende.

86
00:21:08,460 --> 00:21:12,100
Jeg dømmer dig ikke.

87
00:21:15,100 --> 00:21:21,859
Det er mig, der bringer pengene
at spise, hvad fanden laver du?

88
00:21:21,860 --> 00:21:24,779
Sådan kan du ikke blive ved!

89
00:21:24,780 --> 00:21:31,260
Du har dine penge værd, så her
Jeg er færdig, og jeg tager Silja med.

90
00:21:42,140 --> 00:21:44,780
Hvor er Silja?

91
00:21:44,880 --> 00:21:46,780
Silya!

92
00:22:24,940 --> 00:22:28,860
- Her.
- Tak.

93
00:22:37,540 --> 00:22:42,460
- Velkommen til Efterretningstjenesten, Wildhagen.
- Min far sender hilsener.

94
00:22:47,900 --> 00:22:54,700
Ikke et ord... om det faktum
at vi allerede kender hinanden.

95
00:23:22,060 --> 00:23:24,496
Hej Wildhagen.

96
00:23:24,990 --> 00:23:31,020
- Du er meget ung til at være her.
- Jeg ved ikke, hvordan han kom dertil.

97
00:23:32,780 --> 00:23:35,019
Nogen helgen i himlen?

98
00:23:35,020 --> 00:23:38,899
Husk, at jeg er
din direkte overordnede.

99
00:23:38,900 --> 00:23:44,660
Al kommunikation skal gå igennem
gennem mig, er det klart?

100
00:24:08,500 --> 00:24:13,739
Hvilke minder... Jeg klarede det
give som gave i julen.

101
00:24:13,740 --> 00:24:19,860
- Hvor gammel var du?
- Det var i midten af ​​70'erne, jeg var barn.

102
00:24:23,900 --> 00:24:27,780
Han kunne have set
noget andet ved floden.

103
00:24:28,700 --> 00:24:29,780
Parat?

104
00:24:31,820 --> 00:24:34,180
Når?

105
00:24:36,140 --> 00:24:37,620
Okay.

106
00:24:39,220 --> 00:24:42,140
- Hun forsvandt.
- Hvad?

107
00:24:42,440 --> 00:24:43,929
Silja.

108
00:24:48,300 --> 00:24:52,993
Den forsvundne pige 
hun hedder Silja Anti, 10 år gammel.

109
00:24:53,023 --> 00:24:56,059
Hun forsvandt fra sit hus i morges.

110
00:24:56,060 --> 00:25:00,433
Vi gennemsøgte hele huset
og i hele området nær floden,

111
00:25:00,463 --> 00:25:02,899
men forgæves.

112
00:25:02,900 --> 00:25:08,899
Nu kigger vi nord, nordøst.
Nogle af jer vil foretage dør-til-dør-søgninger.

113
00:25:08,900 --> 00:25:11,498
Gennemsøg hvert skur, 
skur og garage,

114
00:25:11,528 --> 00:25:14,219
det kunne være slut 
i et frosset område.

115
00:25:14,220 --> 00:25:19,260
Jeg ønsker at blive informeret regelmæssigt,
held og lykke.

116
00:26:02,060 --> 00:26:05,883
<i>Forsvundet pige.
Silja Anti.</i>

117
00:28:25,700 --> 00:28:32,740
Pigen forsvandt lige, den samme
som havde fundet sin hånd i floden.

118
00:28:33,980 --> 00:28:38,540
- Er der en sammenhæng?
- Hvad fanden!

119
00:28:39,840 --> 00:28:44,859
Hun var allerede forsvundet før. På trods af det,
de organiserede en storstilet eftersøgning.

120
00:28:44,860 --> 00:28:50,740
Er der risiko for, at de finder noget?
Holder du øje med ham?

121
00:28:51,380 --> 00:28:55,819
- Jeg har ikke talt med ham i et stykke tid.
- Tjek området igen...

122
00:28:55,820 --> 00:28:58,579
eller er alt gået til lort?

123
00:28:58,580 --> 00:29:01,700
Jeg ringer til ham.

124
00:29:14,020 --> 00:29:15,847
Han svarer ikke.

125
00:29:17,780 --> 00:29:20,457
Du sagde du stolede på ham.

126
00:29:21,738 --> 00:29:23,540
Denne ting stinker for mig.

127
00:32:49,540 --> 00:32:51,062
Hjælp!

128
00:32:54,700 --> 00:32:56,300
Hjælp!

129
00:34:53,740 --> 00:34:56,420
Forskud!

130
00:34:59,180 --> 00:35:02,220
Wildhagen og Desvold, flyt!

131
00:35:58,460 --> 00:35:59,538
Hilsen.

132
00:35:59,568 --> 00:36:03,459
Du kan ikke blive her, det er vi
laver træningsmanøvrer.

133
00:36:03,460 --> 00:36:04,582
Det er en militær zone.

134
00:36:04,612 --> 00:36:06,859
Jeg skal have adgang til det,
en person er forsvundet.

135
00:36:06,860 --> 00:36:10,899
Du skal holde dig ude af området.

136
00:36:10,900 --> 00:36:15,899
Hvis du vil spille krig, er det fint med mig,
men det er alvorligt.

137
00:36:15,900 --> 00:36:19,819
Denne lille pige har været forsvundet i 12 timer.

138
00:36:19,820 --> 00:36:23,499
Jeg håber virkelig du finder det
men det kan ikke være her.

139
00:36:23,500 --> 00:36:27,739
Hele området overvåges,
hvis han var her, ville vi have vidst det.

140
00:36:27,740 --> 00:36:32,859
Det er vores job. Hvis vi skulle
finder det, kontakter vi dig med det samme.

141
00:36:32,860 --> 00:36:36,500
Jeg vil tale med din overordnede.

142
00:36:37,820 --> 00:36:40,659
Du vil blive arresteret 
og taget til hovedkvarteret.

143
00:36:40,689 --> 00:36:45,340
I soldater kan ikke gøre det
hvad end du synes, klart?

144
00:36:55,740 --> 00:36:58,850
Jeg har lige talt med kommandanten.

145
00:36:58,880 --> 00:37:03,239
Det er internationale træninger,
og du kan ikke få adgang til området.

146
00:37:03,240 --> 00:37:09,059
Det er en lille pige, for fanden!
Kunne de ikke være mere samarbejdsvillige?

147
00:37:09,060 --> 00:37:13,020
Jeg kan ikke lade være, Thomas.

148
00:37:24,723 --> 00:37:25,942
Silya!

149
00:37:49,700 --> 00:37:54,140
<i>- ENHED 4.</i>
- Det her er Lønnhøiden.

150
00:37:55,060 --> 00:37:59,219
<i>- Ingen spor af Silja.</i>
- Enhed 4, intet?

151
00:37:59,220 --> 00:38:03,419
<i>Intet, vi kiggede
i hver enkelt bygning.</i>

152
00:38:03,420 --> 00:38:07,660
Fortsæt med at søge i området
og hold mig orienteret.

153
00:38:27,900 --> 00:38:31,059
<i>Jeg ringer til Alpha.</i>
- Alpha her.

154
00:38:31,060 --> 00:38:37,540
<i>Der er noget, du skal se,
300 meter syd for skydebanen.</i>

155
00:39:15,260 --> 00:39:19,179
- Sundby.
<i>- Vi har et problem.</i>

156
00:39:19,180 --> 00:39:24,980
- De fandt den lille pige død.
- Hvad synes du?

157
00:39:25,240 --> 00:39:29,539
- Jeg har en meget dårlig følelse.
<i>- Shit!</i>

158
00:39:29,540 --> 00:39:35,239
Han er væk. Jeg gik 
hjemme hos ham... er der intet tilbage.

159
00:39:35,240 --> 00:39:39,740
<i>- Du ved...</i>
- Jeg tager mig af det. HEJ.

160
00:41:04,420 --> 00:41:05,916
Parat?

161
00:41:30,693 --> 00:41:37,974
<i>www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.blog</i>